Deutsch/русский/English

Die Situation in Europa hat sich seit dem 24. Februar dramatisch verändert. Russland hat die Ukraine völkerrechtswidrig militärisch angegriffen – ein trauriger Tag für uns alle. Es werden tausende tote Soldaten und auch zivile Opfer gemeldet. Panzer rollen durch das ganze Land. Die Zivilbevölkerung sucht Schutz gegen Luftangriffe und flieht. Je länger der Krieg dauert, desto mehr Tote und Zerstörungen.

Der Krieg muss sofort beendet werden! Das ist unsere gemeinsame Aufgabe. Leben müssen gerettet werden. Die Menschenrechte sind unantastbar! Nichts rechtfertigt den Angriffskrieg.

Wir, die internationalen Studierende der Universität Hamburg aus verschiedenen Ländern, auch aus Russland, fordern von der russischen Regierung sofort den Angriffskrieg gegen die Ukraine zu beenden und die Truppen zurückzuziehen.

Die Invasion ist Zerstörung von Leben, von zahlreichen kulturellen, wissenschaftlichen, sozialen Beziehungen und völkerrechtlichen Verträgen, die die Welt besser machen.

Deshalb rufen wir alle dazu auf, jetzt erst recht jede förderliche Zusammenarbeit auszubauen: Als Studierende und Wissenschaftler:innen, als Friedensbewegte und politisch engagierte Menschen, als Kunstschaffende und in jedem anderen Feld des zivilen Lebens. Wir lösen die Probleme der Menschheit nur durch internationale Solidarität!

Trotz Kriegspropaganda und Nationalismus erheben sich auch in Russland viele Menschen gegen den Krieg. Tausende gehen für den Frieden auf die Straße. Viele Intellektuelle, Sportler:innen, Künstler:innen und Politiker:innen sagen „Nein!“. Die Antwort der Behörden besteht in harten Repressionen.

Wir rufen dazu auf, die Friedensbewegung in Russland und in der Ukraine zu unterstützen, Deserteuren und Flüchtlingen – egal welcher Herkunft – zu helfen. Wir wenden uns gegen jede Repression und fordern eine umfassende Verwirklichung des Rechts auf Asyl ein.

Wir fordern einen Waffenstillstand und die sofortige Einstellung aller militärischen und paramilitärischen Handlungen!

Die Beteiligten an dem Konflikt sowohl von russischer Seite als auch von der Ukraine sowie die NATO-Länder müssen sofort an den Verhandlungstisch, um einen sicheren, langfristigen Frieden in Europa zu schaffen!

Die Ukraine darf nicht mehr Austragungsort von machtpolitischen Interessenkonflikten sein. Ihre Souveränität und bündnispolitische Neutralität muss deshalb angestrebt werden.

Wir wenden uns gegen Waffenexporte. Sie verlängern den Krieg und das Leiden.

Wir wenden uns gegen Sanktionen, die eine Verständigung durch Wissenschaft, Kultur und Sport unterdrücken und die Zivilbevölkerung sozial bedrücken und den einfachen Menschen mehr schaden als den Eliten. Sie stehen der Entfaltung des zivilen Widerstands entgegen.

Wir fordern die nukleare Demilitarisierung und besonders den Abzug aller US-amerikanischen Atomwaffen von europäischem Territorium.

Wir setzen uns ein für ein gesamteuropäisches kollektives Sicherheitssystem, das allseitige Abrüstung als zentrales Ziel hat.

Wir wenden uns gegen Aufrüstung und Militarisierung – hier und überall!
Sie sind Verschwendung notwendiger Ressourcen und verrohen die Gesellschaften.

Wir setzen uns ein für gleichberechtigte und verbindliche kulturelle, politische und ökonomische Partnerschaft in der EU und mit Russland. Sie baut Feindbilder ab und ermöglicht in allen Ländern soziale und demokratische Progression. Völkerverständigung, die Verwirklichung des Völkerrechts, die Überwindung der Ausbeutung und globale solidarische Zusammenarbeit schaffen dauerhaft Frieden.

Stoppt den Krieg! Unterbrecht die Gewalt! Baut an einer besseren Welt!

Referat für internationale Studierende (RiS)


С 24 февраля ситуация в Европе резко изменилась. Нарушая международное право, Россия напала на Украину — трагедия для всех нас. Сообщается о тысячах погибших солдат и мирных жителей. Танки катят по всей стране. Гражданское население ищет защиты от налетов авиации и спасается бегством. Чем дольше длится война, тем больше смертей и разрушений.

Война должна немедленно закончиться! Это наша общая задача. Жизни должны быть спасены. Права человека неприкосновенны! Ничто не может оправдать захватническую войну.

Мы, иностранные студенты и студенки Гамбургского университета из разных стран, в том числе из России, требуем от правительства России немедленного прекращения захватнической войны против Украины и вывода войск.

Военное вторжение – это разрушение жизни, многочисленных культурных, научных, социальных отношений и международно-правовых договоров, делающих мир лучше. Именно поэтому мы призываем всех расширять сотрудничество: студентов/к и ученых, борцов за мир и политически ангажированных людей, художников/ц и людей других профессий. Мы можем решить проблемы человечества только через международную солидарность!

Несмотря на военную пропаганду и национализм, многие люди в России восстают против войны. Тысячи выходят на улицы за мир. Многие интеллектуалы, спортсмены/ки, художники/цы и политики говорят: «Нет войне!». Ответ властей – жесткие репрессии.

Мы призываем вас поддержать движение за мир в России и Украине, помочь дезертирам и беженцам/кам – вне зависимости от их происхождения. Мы выступаем против любых форм репрессий и призываем к всесторонней реализации права на убежище.

Мы требуем прекращения огня и немедленного прекращения всех военных и военизированных действий!

Участники конфликта, как с российской стороны, так из Украины и стран НАТО, должны немедленно сесть за стол переговоров, чтобы создать прочный и долгосрочный мир в Европе!

Украина больше не должна быть ареной силовых и политических конфликтов. Поэтому необходимо добиваться ее суверенитета и внеблокового нейтралитета.

Мы против экспорта оружия. Оно продлевает войну и страдания.

Мы выступаем против санкций, которые разрушают взаимопонимание в науке, культуре и спорте – социально угнетают гражданских лиц – наносят больший вред обычным людям, чем элите. Они преграждают путь гражданскому сопротивлению.

 Мы требуем ядерной демилитаризации и, в частности, вывода всего ядерного оружия США с территории Европы.

Мы привержены общеевропейской системе коллективной безопасности, центральной целью которой является всестороннее разоружение.

Мы против перевооружения и милитаризации – здесь и во всем мире! Они являются пустой тратой необходимых ресурсов и ожесточают общество.

Мы привержены равноправному и обязательному культурному, политическому и экономическому партнерству в ЕС и с Россией. Оно разрушает стереотипы врага и способствует социальному и демократическому прогрессу во всех странах. Международное взаимопонимание, соблюдение международного права, преодоление эксплуатации и глобальное сотрудничество в духе солидарности создают прочный мир.

Прекратить войну! Остановите насилие! Стройте лучший мир!

Реферат интернациональных учащихся (РиС)


The situation in Europe has changed dramatically since the 24th of February. Russia has militarily attacked the Ukraine in violation of international law – a sad day for us all. Thousands of dead soldiers and also civilian victims have been reported. Tanks are rolling through the entire country. The civilian population seeks protection against air strikes and is fleeing the country. The longer the war lasts, the more deaths and destruction comes with it.

The war must end immediately! That is our common task. Lives must be saved. Human rights are inviolable! Nothing justifies this war of aggression.

We, the international students of the University of Hamburg from various countries, including Russia, demand that the Russian government immediately stop the war of aggression against Ukraine and withdraw its troops.

The invasion has lead to destruction of lives, of numerous cultural, scientific, social relations and treaties under international law that make the world a better place.

That is why we as students and scientists, as peace activists and politically committed people, as artists and in every other field of civil life, call on everyone to expand all positive cooperation now more than ever. We can only solve the problems of humanity through international solidarity!

Despite war propaganda and nationalism, many people in Russia are rising up against the war. Thousands are taking to the streets for peace. Many intellectuals, sportsmen and women, artists and politicians are saying „No!” The response of the authorities is harsh repression.

We call for support for the peace movement in Russia and the Ukraine, for deserters and refugees – regardless of their origin. We oppose all repression and call for a full realization of the right to asylum.

We demand a ceasefire and the immediate cessation of all military and paramilitary actions!

Those involved in the conflict, from both the Russian and the Ukrainian side, as well as the NATO countries, must immediately come to the negotiation table in order to create a secure, long-term peace in Europe!

The Ukraine must no longer be a venue for power-political conflicts of interest. Its sovereignty and neutrality in terms of alliance policy must be ensured.

We oppose arms exports. They prolong war and suffering.

We oppose sanctions that suppress understanding through science, culture and sport and socially oppress the civilian population, harming ordinary people more than the elites. They stand in the way of the development of civil resistance.

We demand nuclear demilitarization and especially the withdrawal of all US nuclear weapons from European territory.

We advocate a pan-European collective security system with all-round disarmament as its central goal.

We oppose rearmament and militarization – here and everywhere! They are a waste of necessary resources and brutalize societies.

We advocate an equal and binding cultural, political and economic partnership in the EU and with Russia. Such a partnership breaks down enemy stereotypes and makes social and democratic progress possible in all countries. International understanding, the realization of international law, the overcoming of exploitation and global cooperation based on solidarity will create lasting peace.

Stop the war! Stop the violence! Build a better world!

The Department for International Students (RiS)